تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
...براي 4000 سال
...خائنان و قهرمانان،اين کار را انجام ندادند
اينجا،شما يهودي ها،مسلمانان و مسيحي ها را داريد
همه شونه به شونه هم زندگي مي کنند و وضعيت دشواريه
...و يه چالش براي وزارت خارجه است،براي ما
به نظر مياد قرار نيست جواب سوالم و سريع بگيرم
ميسون فقط داري سياست بازي در مياره،اقاي نماينده کنگره
اينقدر انجا بوده که اينجا را در يه دقيقه توضيح بده
بيا يه نسخه کوتاهتر داشته باشم،يه تصوير لحظه اي بهم بده "بيروت"
نمي دونم بهش بگم تصوير لحظه اي ...ولي من به مردم مي گم
اگه مي خواهيد لبنان را درک کنيد به يه پانسيون بدون مالک فکر کنيد
تنها چيزي که مستاجرين توش با هم مشترکند
استعدادشون توي خيانته
پس اين مردم باهم زندگي مي کنند،نزديک به هم زندگي ميکنند براي 20 قرن
دو هزار سال انتقام،دشمني خونين،انتقام گيري،قتل
يه شب اينجا طوفان شد
مثل چي بارون ميباريد يکي در خونه را ميزنه
کيه؟چندتا فلسطيني
ميخ واهند بيايد داخل سرتاسر بلوک بودند
همه در ها به روشون بسته بود سردشونه،خسته اند
ميخواهند بيايند داخل و همين حالا هم مي خواهند بيايند تو
بنابراين خونه دچار گيچي ميشه
مستاجران با هم بحث ميکنند بعضي هاشون با خشونت مخالفت ميکنند
بعضي ها فکر ميکنند بزاريم بيايند داخل فردا صبح ميرند
بعضي هاشون فکر ميکنند امشب ميزارم بيايند داخل
بعدش من يه متحد عليه دشمنم دارم
بعضي ها ميترسند اگه در را باز نکنند چي ميشه
موضوع تا بعد از ورود فلسطيني ها نيست
بقيه ادم ها توي خونه تراژديه وضعيت را مي فهمند
اينکه فلسطسن ها فقط ميخواهند
اسرائيلي هاي خونه همسايه را بسوزونند
به بيروت خوش امديد
بهت گفتم خوبه
حتما "1972"
اقاي اسکايلز
حالت چطوره؟
خوشکل شدي،شما هم عالي هستيد ميسون اسکايلز،حالت چطوره؟
همديگه را نديدم،حالتون چطوره؟
از ديدن دوباره ات خوشحالم خودشه
مي دونيم که نمي خواهيم باهاش دربيافتيم
اين درس هايي که ويتنام بهمومن اموخته
و فکر ميکنم رئيس جمهورمون
چيزهاي خودش را در برابر جبهه داخلي براي کنار امدن باهاش،داره
ولي قطعا ما يه جور حضور دائمي را نمي خواهيم
اهل کجايي؟ واشنگتون،دي سي
واشنگتون دي سي،خوش بحالت خوش امدي،بفرما
مهماني لذت بخشي
ممنون
ما بيروت را اينجوري درک ميکنيم،به طور خاص
و لبنان ،به طور کلي
به اندازه کافي ادم داره مياد داخلش و سعي مي کنن اثر انگشت خودشون را روش بزارند
ما نمي خواهيم يکي از اونها باشيم
ما فقط مي خواهيم مطمئن بشيم که همه يه زمين بازي منصفانه
براي همکاري و کمک به يه اقتصاد منطقه اي پايدار دارند
من اينجوري فکر ميکنم
نماينده کنگره قطعا مي تونه بيشتر در موردش صحبت کنه
کريم،اينها چندتا از دوستان ما هستند
اگنس و جوان از بريتانيا
کريم به همه غذا مي رسونه
افرين ممنون
چند سالشه؟ خيلي جوون به نظر مياد
تقريبا 13 سال
اون يکي از فلسطيني هاي اردوگاه پناهندگان غرب بيروته
اطراف بود و الان يکي از اعضاي خانواده شده
که خيلي هم خوبه
همسرم دوست داشتنيم،ناديا ازديدنتون خوشحالم
نماينده کنگره را مي شناسي از بيروت لذت مي بريد؟
زمان خوبي را داشتيم اره
اينجا جاي خيلي زيبايي پر از ادم هاي زيبا
اره
يه ادم خوشکل خاص
به عنوان يه ديپلمات در خاورميانه شما بايد سريع واکنش نشون بدي
و هرچي بيشتر انجامش بدي بيشتر بهش ميرسي
وقتي درمورد معامله کردن حرف ميزني
مهمترين چيزه اينه که به گفت گو ادامه بدي
به محضي که گفت گو متوقف بشه جنگ اغاز مي شه
بايد از نقطه نظر يه ديپلمات وارد شيد
و براي همه که درگيرند توضيح بدي اين کاريه که بايد بکنيم
اينها الان مهره هاي روي تخته بازي هستند
ممنون که اينجاي با يه ادم خيلي توانا تنهاتون ميزارم
من برم به يه نفر سلام کنم
خيلي ممنون از ديدنت خوشحالم
اليس،اليس،همش تنها
شنيدم نمايند کنگره پيشته
مي دوني چطور منو هيجاني ميکنه
کال کجاست؟ مي تونه بهم کمک کنه
ميايه.فقط يه موردي توي دفتر داشت
همه درست رفتار مي کنند؟
زوده
يالا ،بزار برات يه مشروب بگيرم
گرسنه اي؟ خيلي
زود باشيد دخترها
وقت شامه
اوووم
اوضاع چطوره؟ خوبه
مسيحي ها يه گوشه اند مسلمان ها يه گوشه ديگه
و جک دنيلز(اسم يه مارک مشروب) بينشونه
شام نزديکه،همه هستند؟
کال دير کرده،ولي اليس مي گه بايد بدون اون شروع کنيم
چطوري عزيزم؟
زندگي بعديم؟
توي زندگي بعديد،با يه نجار ازدواج ميکني
کجا قايم شده بودي؟
راننده اون پشت،همه چيز را خوردند
راننده ها همه چيزي که داشتي را خوردند؟
اون ها زندگي مي کنند که غذا بخورند
بيا
دوباره سينيت را پر کن و برگرد بيرون
ببخشيد ببخشيد
سلام عزيزم سلام چطوري؟
ميسون را ديدي؟
پريشون به نظر ميايي
نه نه،فقط ميخوام يه لحظه با ميسون حرف بزنم،همين
چي شده؟
هيچي،من فقط
سلام کريم،نگاش کن خوشتيپ شدي
تو اينجوري فکر نمي کني،کال؟ اره اره،خيلي خوشتيپ شده
فکر کنم بايد بهت تبريک بگم
ناديا بهم گفت امتحانت را خوب دادي
خيلي بهم کمک کرد
ولي اون که امتحانو نداده مگه نه؟
شنيدي در موردش،درسته؟
اره خيلي چشمگيره ...ببخشيد من برم
هي خودشه مثل يه کابوسه
مجبور شدم خودم تنهايي اين اراذل را پرستاري کنم
بايد حرف بزنيم بايد يه مشروبي را بزني
خيلي با اين نماينده هاي کنگره بگردي ايمانت را به دموکراسي از دست ميدي
واقعا بايد حرف بزنيم
ميس،ما خيلي با هم بوديم،درسته؟
هرجور بوده اين کوه يخ را هدايت کرديم
نه ممنون
کال،حرفتو بزن.25 تا ادم بيرون منتظر شام هستند
من هيچ وقت با هيچ چيز عملياتي پيشت نيومدم
ما هميشه تميز بوديم در مورد چي داري زر ميزني؟
کريم
موضوع کريمه اونها مي خواهنش براي سوال و جواب
کي مي خواهدش؟ همه
يه برادر داشته،مي دونستي؟ چي؟نه اون کسي را نداشته
فکر مي کني چرا ناديا قبولش کرده؟
رفيد ابو رجال سال 68 از هم جدا شدند
کريم اومد اينجا به بيروت
رفيد رفت زندان براي دوسال توي اردن
واستا
موضوع چيه
مونيخ
برادره يه ماشين اجاره اي را بيرون دهکده المپيک گذاشته
اثر انگشت دارند،شاهد دارند اينو دارند،ميس
کريم و برادرش شش ماه قبل اينجا توي بيروت
اون ها کي هستند؟
يه سرپرست عملياتي دم وروديه
همين حالا پسره را ميخواهند
اون ها کيند؟موساد؟
نمي تونم کمکت کنم،نمي تونم بي خيالش بشم
پس موساده
...اسرائيل يه سکه مي اندازه و شماها بي خيال ،ادم هاي شما هم درگير اين موضوع هستند
کسشعره
وزارت اومر خارجه دو ساعت قبل دسترسي امنيتيت را مسدود کرد باشه؟
يکي حرف زده،درز کرده بايد همين حالا انجام بشه،امن نيست
برام مهم نيست اين کريمه محض رضاي خدا
تو برادر کوچک دشمن شماره يک جهاني
را گذاشتي به نماينده هاي کنگره کانپه(نوعي پيش غذا) بده
مي خواهي چکار کني؟ به زور ببريتش بيرون؟
فکر مي کني ناديا قبول ميکنه؟ خدايا،اون براش مدارک حمايت مالي را پر کرده
براش ويزاي دانش اموزي گرفتيم محض رضاي خدا
اون يه بخش از خانواده است،کال
دست من نيست
برو به رئيست بگو من 5 دقيق ديگه ميام پايين باهاش حرف بزنم
کريم بايد باهام روراست باشي
اگه بهم دروغ بگي،اگه بپيچونيم نمي تونم بهت کمک کنم
برادرت
مرده؟
اخرين بار کي ديديتش؟
اون مرده؟ رفيد مرده؟
نمرده،نمره باشه؟
کريم،بايد جواب سوالم را بدي؟ اخرين بار کي ديديتش؟
چند ماه..6 ماه
شش ماه کجا؟
اومد پيشم
کجا اومد پيشت؟
...من دور مي چرخيدم و اون اونجا بود
توي خيابون
اينجائه؟توي بيروته؟
نه توي اسپانيا
الان اسپانيا زندگي ميکنه
اشپزي ميکنه که يه رستوران درست کنه
چرا بهم دروغ ميگي؟
چرا عصباني هستي
باشه از دست تو عصباني نيستم از دست تو عصباني نيستم باشه؟
فقط بايد حقيقت را بهم بگي باشه؟
...پاسپورتش
يه پاسپورت اسپانيايي گرفته
يه اسم جديد
گفت کسي نبايد بدونه
اگه به کسي بگم،همه چيز را از دست ميده
بهش قول دادم
اينجا چه خبره؟
برو همين حالا برو به اشپزخانه همون جا بمون
چکار کرده؟
نمي دونم،هيچي شايد نمي دونم
من بايد درستش کنم
برگرد داخل و مطمئن شو شام سروقت اماده مي شه باشه؟
چند دقيقه ديگه برمي گردم
موضوع بديه، مگه نه؟
چيزي نيست نشه درستش کرد باشه؟
کريم
حالت خوبه؟
چيه؟
ها؟
موضوع چيه؟
گوش کن قول مي دم فردا بيارمش،تضمين ميکنم
اولين چيز فردا توي سفارت
دارم يه توافق را پيشنهاد مي کنم متاسفم
من اختيار مذاکره در مورد اين قضيه را ندارم
گوش کن موقعيته سختيه مي دونم
خيلي وقته ها توي موقعيت سخت بودم
هيچ دليلي براي اينکه اين کار بدون مشکل انجام بشه وجود نداره
من عملي نمي بينمش
مي دونه وضعيت اينجا چه جوريه؟ اره براش توضيح دادم
اقاي رايلي امشب اينجا در مقام سرپرستي نيست
فکر کرديم مي تونه سريع اون مرد را بياره بيرون
مرد؟
اون يه پسر 13 ساله که در موردش حرف مي زنيم
واستا،اين بچه بي ضرره
اين يه ماموريت بررسي نيست
گوش کن،اگه نتوني يه راه حل خلاقانه براي مشکل من پيدا بکني
اونوقت من ازت مي خوام يه يکي زنگ بزني که مي تونه
مي ترسم اون جز انتخاب هامون نباشه
پس بهت پيشنهاد مي کند ببيني کجا قدم گذاشتي و بفهمي ....کجا
...خدايا
صبر کن،ميس
ميسون،واستا
مراقب باش مراقب باش
ميسون،ناديا
کريم
ناديا
کريم
ناديا
تکون بخور
بببرش بيرون
کمکم کن،ميسون
ميسون
نه
نه خواهش ميکنم
منو بگير
ولش کن
اسلحه ات را بنداز
بيا اينجا کريم
نه ميسون
کريم
اسلحه ات را بنداز وگرنه مي کشمش
خواهش ميکنم،نه
خواهش ميکنم
برو برو
نه عزيزم،نه عزيزم باهام بمون
خونه را بدون باراني ترک نکنيد
بهش نياز پيدا مي کنيد
باران در منطقه بوستون تمام طول شب ادامه داره
-فقط بعد از ساعت شلوغي ترافيک به طور تدريجي کم ميشه
و اين ترافيک و اب و هواي شماست در شبکه راديويي WCPN
ساعت،7:15 دقيقه،من جين امرسون هستم
نيم ساعت ديگه برميگرديم ..جري توربين بحث مي کنه در مورد اينده
10 سال بعد
هي ،رفيق
اون تو حالت خوبه؟
اره قربان
خب به نظر خيلي مطمئن نيستي اومدي يا داري ميري؟
نه من اينجايم،مهمان هتلم فقط داشتم مي رفتم تو
باشه،سعي کن داخل بخوابي
خيلي خب،موضع شماره 5 نسبت سقوط حقوق بازنشستگي
ما روي مسيرمه براي يه نقطه نظر مشترک کار کرديم
جري قراره فرومل ملي را بپذير و اتحاديه هم تصميم گرفته
از ماده"کشور دوست بهرمند" چشم پوشي کنه عاليه
شماره 6:تضمين جبران خسارت اي.سي.سي "کميسون بازرگاني بين ايالتي"
مثل يه سازش محکم ديگه به نظر مياد
ما ازاوراق قرضه ايمني استفاده ميکنيم به عنوان تضمين متقابل حق بيمه
بنابراين،تصادف ها کمتر داريم،ادعاهاي کمتر به بسته بهتر داريم،همه برنده اند
خيلي خب بچه ها؟
اين شش تا موضوع بود که از روي ميز برشون داشتيم
حالا مهم اينه که به عقب نگاه کنيم
و متوجه بشيم چقدر راه اومديم
شش تا از ده تا
از نه تا
مي بيني؟
مي خواهي برگردي سر اضافه کردي؟ دوباره اين؟
اين هيچ وقت موضوع بحث نبوده
خيلي خب،بچه ها هر دوطرف کارت هاي ديگري براي رو کردن داردن باشه؟
شماره ها به ما ميگند کدوم راه را بريم
اينجا داره به من بي احترامي ميشه،ميسون
ثابتش کن، دفترهات را بازکن تو هم گوش لعنتيت را باز کن،کارمن تمومه
برمي گردم دفتر و دوباره شروع ميکنم
منظورت چيه دوبار شروع ميکني؟
برميگردم سر پيشنهاد اصليم
اين يه تهديده؟ نه اين يکي يه تهديده
مي رم به گوشيم جواب ميدم چون هي پشت سرهم زنگ ميخوره
از طرف ادم هايي که حاظرند خودشون را براي کار با پولي که من 20 سال پيش به شما دزدها ميدادم بکشند
تخمشو نداري ما را بيرون کني
خيلي خب،بياييد يکم استراحت کنيم امتحانم کن
مي تونم توي 15 دقيقه اعتصاب راه بندازم
معطل چي هستي
بزار اين اعتصابت راببينيم
گائيدمت،اشغال عوضي مي دوني چيه بيا کون گنده منو ببوس
خوب پيش رفت
اروم ميشند معامله حرف خودش را ميزنه
بزار بکم بهش فکر کنند بزار جنبه منفي قضيه اويزون گوششون بشه
چند روز ديگه،برميگردند
با قضيه سوپرمارکت توي شهر پرويدنز کجاي کاريم؟
يه ياروي محلي را گرفتند،يه وکيل
مي خواستم صبح بهت بگم
ولي به نظر مياومد سرت خيلي شلوغه
مي تونم برات از فلويز يه نوشنيدي بخرم؟
بهم پيشنهاد يه کار ديگه شده
توي نيويورک
...هنوز روي اعداد مشغوليم ولي
به خاطر اين نميخوام تمومش کنم نمي خوام بيخيالت بشم
بايد استراحت کني،ميس
جدا
بکم هوا بخور،بچرخ،استراحت کن
کارت را توي نيويورک عالي انجام خواهي داد،ارين
طوريت نميشه
سرهنگ روزاک
...تحريم ها
تائيد شده،ماشين را پيدا کردند
وسايلت را جمع کن توي دفترمه،قربان
ميسون؟
ميسون اسکايلز
احتمالا منو يادت نيست ري سوليوان
حتما
چند سال قبل يه مبادله کالا را براي ما داوري کردي
يه پروژه فيبر نوري توي شهر نيدهام
سالي،البته البته
حالت چطوره؟ببخشيد نه اروم باش
روزي 10 بار براي منم اتفاق ميافته کي مي تونه يادش بمونه؟
اره ما براي يه توافق کارگري اينجاييم
فقط تا دو طرف يکم اروم بشند وقت ميکشم
ميدونم،با شريکت حرف زدم بهم گفت ممکنه اينجا باشي
امروز صبح با يه تماس بيدار شدم يه جور اعلام خطر
دوستاني از واشنگتن،دوستان قديمي خب دوستان مشترک
مي دونستند من توي منطقه هستم ازم خواستند با تو حرف بزنم
دانشگاه امريکايي بيروت
فکر کنم يکي را براي سخنراني دراخر همين هفته جور کردند
که اون سخرانيش را کنسل کرده
"داوري بين فرهنگي،موضوع سخنراني بوده
خب،دوست من و اعتبارنامه تو تو فارغ التحصيل اونجا بودي و تمام
اميدوارند تو جانشين اون يارو بشي
اينم يه چک
6500 دلار و يه بليط فرست کلاس
اگه اخرين جاي روي زمين هم باشه من برنميگردم بيروت
پرواز ساعت 5:45 دقيقه امشب از لوگان ميپره
خب به نظر ميرسه 6 ساعت فرصت داري يکي ديگه را پيدا کني
بهم گفتند گزينه اي نيست
ببين من نمي دونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته
براي هردوتامون خيلي اسونتر ميشد اگه ميدونستم ولي
بهم گفتند بهت بگم اينو
زمان خيلي کمه
آژانس از همکاري شما بسيار سپاسگزار خواهد بود
اين يه درخواست جديه؟اونها مي دونند
بهشون بگو من پاسپورت ندارم
با بليط يکي اون تو گذاشتند
از ديدنت خوشحال شدم،ري
يه لطفي بهم ميکني؟
اگه پرواز را ازدست بدي،اين قضيه هيچ وقت اتفاق نيافتاده
اين اخرين پياميه که ميزارم
چون اين چرنده
دنيز يه ساعت پيش اعتصاب کرد شايد بدوني،نميدونم
من توي نيويورکم،کليدهام دسته پامه نمي دونم ديگه چي بگم
خواستي حرف بزني،ميدوني منو کجا پيدا کني
ميسون فرانسيس اسکايلز
چهل و پنج ساله
تحصيلات تکميلي در اکسفورد در رشته مطالعات عربي و خاورميانه
سال 1962 با يه بورس تحصيلي مياد اينجا
سال 63 جذب سرويس خارجي ميشه بلافاصله مي فرستنش قاهره
بعدش دمشق سال65 و تلاويو سال 68
سال1969 منتقل ميشه به واشنگتون
به عنوان دستيار معاون وزير در امور خاورميانه
ازدواج ميکنه،کارهاش رامنتشر کردند خيلي ازش نقل قول ميکنند
کيسينجر خيلي ازش خوشش مياد
و براي مذاکرت صلح پاريس وارد گروه کاري خودش ميکندش
و سال 71 ميزنه توي صف و برمي گرده به بيروت
و معاون رئيس عمليات اينجا ميشه
و همسرش...فکر کنم دان موقع اومدن اشاره کرده
حادثه در خونه اسکيلز سال 72؟
همسرش و برادرهاي ابورجال؟
مي تونم بخونم خانم کرودر
چيزي که ميخوام بدونم اينه که الان کجا ايستاده
خب،سال 73 از بيروت رفت قبل از اينکه جنگ داخلي شروع بشه
مذاکر کننده ارشد تجاري براي شوراي بازگاني بوستون بوده
و بعدش اونجا را چند سال قبل ترک کرد تا خصوص کار کنه
و الان فقط يه شرکت کوچک دونفره داره
اکثرا موضوعات کارگري محلي
پس از پيش کيسينجر تا اشغالدوني
مشکل مشروب خوردن هم داره
خدايا چقدر بد؟
مجبوره توي هواپيما مشروب بريزه توي ليوانش
مثل اينکه براي اين مزخرف وقت دارم بگو ببينم دان
اون جنس اسيب ديده اي هست
دونده پيشتازه که تلو تلو مي خوره
ولي قابل کنترله
فرانک؟تو از قبل ميشناسيتش
کارت هات را با اون بازي نکن،گري
سخت نگير
اقاي اسکايلز
برنارد تپلر،دانشگاه امريکايي ار اينکه اينجايي خيلي خوشحاله
...بزاريد من بيارمش
به بيروت خوش امديد
از اينکه اينجائيد هيجان زده ايم بزاريد من براتون ببرمش
من رابط شما با دانشگاه خواهم بود
هر جا بخواهي ميبرمت
بيروت در 10 سال گذشته کاملا تغيير کرده،اقاي اسکايلز
شما کاملا جنگ داخلي را از دست داديد
طبق برنامه سفريم من توي هتل لاادميرال اقامت ميکنم
بله قطعا،سوئيت لوکسي را براتون رزرو کرديم
تو بخشي که بمباران ميشه،ميترسم بخش ساحلي پر بود
چرا از خيابان نبيل نميريم؟ سريعتره
خيابان نبيل امروز مناسب نيست
يه ماشين بزرگ بمبگذاري شده منفجر شد تعداد زيادي ادم مردند
کي مسئولش بود؟
خب اينجا بيروته،اقاي اسکايلز بستگي داره از کي بپرسيد
پي.ال.او(سازمان ازاديبخش فلسطين)ميگه کار شبه نظامي هاي امله شبه نظامي امل مي گند کار شبه نظامي مسيحيه
شبه نظامي مسيحي ميگه کار دروزي هاست دروزي ها ميگند کار ارتش سوريه است
به راديو دمشق گوش کن
مي گه کار اسرائيله تا بهونه گير بياره تا از مرز رد بشه
از اسرائيل بپرس... براي اونها هميشه کار پي ال او
کار پي.ال.ا. نيست، همسرم مي گه کار جماعت الشيعه است
توي چي ميگي؟
من مي گم بيخيال خيابان نبيل بشيم
مدارک را چک مي کنند،قربان
لعنت بهش مي ترسم پاسپورت تون را نياز داشته باشم
جاي نگراني نيست يه ايست بازرسي راحت پي ال او ئه
پاسپورت واستا
به خط سبز خوش امدي
اين جاده الان شرق و غرب بيروت را دو قسمت ميکنه
يکي از نشانه هاي جذاب جديد جنگ داخلي
مسلمان ها سمت غرب مسيحي ها سمت شرق
جاي زيادي براي بقيه ما نيست ولي اونها دارند
ممنون خيلي ممنون
گندش بزنه
اقا لطفا؟
اقاي اسکايلز؟اقاي اسکايلز؟ سلام،من سندي کرودر هستم
من معاون رايزن فرهنگي سفارت هستم
از ديدنت خوشحالم
عجب غافلگيريه
بعضي وقت ها توي دانشگاه کمک ميکنم
گفتند شما براي سخنراني اينجائيد
مي دونم تازه رسيديد اره،نه من...خواهش ميکنم
نه ماشينم را گذاشتم جلوي در
شايد بخواهيد از هتل بريد بيرون
اوه مي دوني چيه؟
خنده داره،داشتم فکر ميکردم مي تونم يه راهنماي تور استفاده کنم
واقعا؟ نه
خب چرا همينجا نمونيم و ادا دربياريم
در حيني که تو بهم مي گي خودم را توي چه جوري دردسري انداختم
سفير امشب ميزبان يه برنامه تک خواني است
داشتم به موندن در خونه فکر ميکردم
همينجوري به من مي خندي بدون اينکه مهم باشه من چي ميگم،درسته؟
چرا نميايي بيرون ببينمت؟
خداي خوب،ميسون
سفير ويلن
شوکه کننده مطمئنم
خوبه ميبينمت،فرانک
جدا بهش شک دارم اما از تلاشت متشکرم
براي همه اينها تبريک ميگم
مي دونم داري سربه سرم ميزاري
چرا نميري دان را پيدا کني؟ ما مياييم بالا
پرواز خوب بود؟ اره به اندازه کافي
وقتي مياومدي به اطراف نگاهي انداختي؟
اره، نگاهي به چيزهايي که ازش مونده انداختم قلبت را شکست؟
دارم بهت مگم،ميسون بد جنگي را از دست دادي
پي ال او شروع به بمب ريختن کرد دولت عقب نشيني کرد
اسرائيل هم خودش را درگير کرد
و چي گيرمون اومد؟ پنجاه هزار کشته
شهر مثل يه پيتزاي کوفتي تکه تکه شد
و پي ال او،هنوز اينجاست اميدواره اتش بس باقي بمونه
چون الان اسرائيل را پايين جاده داريم با هيجان منتظره
و منتظر يه بهونه است بياد بالا و سلاح هاي عالي که خودمون بهش داديم و بهمون نشون بده
ميسون اسکايلز،...سرهنگ گري روزاک از ديدنتون خوشحالم
شوراي امنيت ملي چطوريد؟
تشنه اي؟ حتما،بوربون
قبل از اينکه شروع کنيم
مي خوام بدوني که همه ما کاملا از کاري که انجام دادي مطلعيم
و اون چيه؟
اومدي اينجا،بدون اطلاع قبلي،بدون اطلاعات به موقعش لحاظ ميشه
فکر کنم دان گينز را ميشناسي رئيس دفتر سياسي ما در اينجا
يه مدتي ميگذره
خيلي وقته
بفرما،بشين
خيلي خب
واووو،دوتا جاسوس،کاخ سفيد و يه سفير
شايد يکي تون بتونه واقعا به من بگه اينجا دارم چکار ميکنم
اخيرا با کسي توي منطقه حرف زدي؟
نه تو يه عالمه رفيق اينجا داري
بايد با چندتاشون در تماس باشي نه
تماس تلفني؟کارت پستال کريسمس؟
قراره با اين حرفها به کجا برسيم؟ يه سوال ساده است
اينجا مسئول کيه؟
ما همه به رئيس جمهور خدمت مي کنيم
مگر اينکه اون از در بپر تو
چرا شما قدم جلو نميزاريد و نمي گيد موضوع چيه
سه شب قبل يه امريکايي از يه خيابان در بيروت غربي ربوده شد
صبح فرداش ما يه بيانيه داشتيم
از طرف گروهي که به خودشون مي گند شبه نظامي هاي ازاديبخش اسلامي
خيلي روشن،بدون لفاظي
يارو پيش اونهاست،ميخواند صحبت کنند
مي خواهند تو دلال معامله باشي
مخصوصا تو را ميخواهند
کار کي هست؟
مي دونيم کار کي نيست
اين ايده اکثريت پي ال او نيست
اين نظر اقليته بي خيال گري
اخرين چيزي که اونها ميخواهند اينه که تانک هاي اسرائيلي از مرز عبور کنند
اون ها روي همچين چيزي ريسک نميکنند
درحال حاظر،ما کسي را ناديده نميگيريم همه چيز توي بازيه
ميخ واهيد من چکار کنم؟
تو يه مذاکره کننده باتجربه هستي مذاکره کن
بي خيال،من اينجايم چون چندتا رواني اسم منو از توي کلاه کشيدند بيرون
ببين،ادم رباهاتون واضح مي خواهند معامله کنند
سريع برگشتند، جوابگو هستند،خاصند
واضه چيزي که ميخواهند را داريد
خالي براشون ببنديد،بگيد من اينجا نيستم
بزاريد به جنبه منفي کار فکر کنند
اگر طعمه را گرفتند،عاليه اولين امتياز مال شماست
حقيقتش،من غافلگير شدم فکر کردم کال را امشب اينجا ميبينم
کال ريلي؟
گروگان خود کاله
شماها خيلي بهم نزديک بوديد
اخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
...خدايا،اه
....ده سال قبل؟من
چيزي ازش نشنيدي؟هيچي؟
اره،نه اره
ما اعتقاد داريم کال تو را خواسته
بر چه اساس؟
...چيز خاصي نيست،ولي
نه نه نه
نه من اينجوري فکر نميکنم
کال افسر فرمانده منه
ما نصف عمليات هاي خاورميانه اژانس را از اينجا اداره ميکنيم
مي دونيم معنيش چيه؟
اره،مي ترسي حرف بزنه
ترس؟
اون 13 سال اينجا بوده همه چيز را ميدونه
در حال حاضر چيزي افشا نشده اينو ميدونيم
داره بد پيش ميده ما حتي نمي دونيم ا زکجا شروع کينم
ما داريم بازي وقت کشي را انجام ميديم اين حرکت اونهاست "يعني دارند مي بينند اوضاع چطور پيش ميره"
...پس سوالي که ما ميخواهيم تو همين حالا جواب بدي اينه که
مي تونيم روت حساب کنيم تا تنهايي بازي کني تا وقتي که ما پامون را بزاريم توي زمين؟
پس اين داستان ماست اسمي از کال هرگز نميبريم
اون توي ماموريته و کسي هم نبايد بدونه
گري روزاک تا فردا نرسيده به بيروت وتو هم هرگز نديديتش
ما امشب تورا اورديم اينجا
چون ميخواستيم بدونيم توي شهرچکار ميکني
اين حرکت من نيست گينز
معلومه که هست،اين بازي تکزاس هولدم "يکي از انواع بازي پوکر"
دوتا کارت بنداز بقيه چيزها روي ميزه
فقط واقعيت را بازي کن
تو يه مرد زنم مرده 40 ساله گيچ شده هستي وسط يه زمستان طولاني
وانمود ميکني سخنراني داري
ولي حقيقت اينه که واقعا نمي دوني چکار ميکني و چرا اومدي
واقعيت
اسم تو هيج جا ظاهر نميشه و ما واقعا عصبي هستيم،واقعيت
ما تو را براي يه نگاه اورديم اينجا و تو از علاقه ما خشمگين ميشي،واقعيت
پس من اينجا را عصباني ترک ميکنم؟
براي من خوبه
خانم کرودر چي؟
خب اين يه اعتقاد گسترده است که
که يه امريکايي پرواز زده در سن تو با يه دامن اويزان
يه بازي با درصد موفقعيت بالاست
کارمون اينجا تمومه؟
تو يهويي خيلي مهم شدي
اين يه اشتباهه
نمي دونم،واقعيت
گينز فقط داشت امتحانت ميکرد
همه زير يه عالمه فشار هستند
اين چيزيه که دنبالشي؟ منظورت چيه؟
اگه به خاطر کار نبود نميخواستي اينجا باش،درسته؟
راست ميگي،فکر ميکني من براي هيجانش اينجايم؟ نمي دونم
نه نمي دوني
خيلي خب،باشه،روشنم کن داستانت چيه خانم کرودر؟
من يه دامنم که دارم يه توريست عصباني رابرمي گردونم هتلش
هي ميشه يه انحراف سريع داشته باشيم؟
به کجا؟
نشونت ميدم،جايي که قبلا زندگي ميکردم
واوو
پي.ال.او يه فرستند بالاي اينجا داشت
ده ماه قبل درست قبل از اتش بس،اسرائيل اوردتش پايين
حتما خوشکل بوده
مطمئنا بوده
همه جوره
اسکي صبح،شنا بعدازظهر،پارتي شب؟
نه اونجوري
کاري را انجام ميداديم که ميخواستيم
خوشحال بوديم
مطمئن نيستم چطوري اينجوري شد
من خوبم
کال هنوز با اليسه؟
تا جايي که ميدونم،اره
خب کجايه؟ يه اپارتمان توي اتن دارند
اليس وقتي جنگ شروع شد با خانواده رفت اونجا
کال بيورت موند با بچه ها اينجا موندن غيرممکنه
مي دونه من درگير جريان شدم؟
مطئن نيستم گنيز هنوز بهش گفته باشه
بايد بريم واستا،صبرکن
برداشتت از همه اين جريان چيه؟صادقانه
به نظرت مي خواهند جون کال را نجات بدند يا فکر ميکني مي خواهند اطلاعات را حفظ کنند؟
سوال زشتيه
حداقل بايد بهش فکر کرده باشي
من اينقدر سرم شلوغه که نگران اين باشه بهمون کمک ميکني يانه
باشه فقط يه دقيقه فکر کنم من واقعا کارم را انجام ميدم
من براي کي دارم کار ميکنم؟
براي کاخ سفيدکار ميکنم؟براي وزارت خارجه؟ براي دان گنيز؟
فکر کن کال يکي از مشتري هاته
حداقلش،نميدونم شايد به خاطر اتفاقي که اينجا افتاد سرزنشش ميکني
اين چيزيه توي پرونده من نوشته؟
گوش همه ما اينجا گند زديم
تک تک مون
بزن،دوبرار
به پاريس منتقل ميشه
بايد بهت بگم،ميس
اليس خيلي اصرار داره توي مراسم دفن باشه
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
اگه الان نه،شايد توي امريکا بعدا يه کاري بکنيم
بهش اينو بگو
همش فکر ميکنم مي تونم اين جريان را تحمل کنم
طوريت نمي شه چرنده
دير يا زود،مي فهمي هيچ کدوم از اين تقصير تو نبوده
هر دفعه اين حرف را ميزني،من تکه تکه ميشم
پس ديگه حرفش را نزن
مراقب خودت باش،کال ...هي ميس
ميسون
اقاي اسکايلز
اقاي اسکيلز
اقاي اسکيلز،صبح بخير قربان
ترافيک وحشتناک ببين همين حالا هم ديرمون شده،منتظرمونه
ببين،اون رنو ابي اونطرف خيابون
مي بينيتش؟درست اونجا
بزن برو
باشه
اقاي اسکيلز
تا جايي ميتوني سريع
نه نه نه
خودتو مسخره کردي؟
چيه؟
ورق بازي را ميگم
گفتند طبيعي رفتار کنم
خب بشير،دوست جديد
اون ميزبانه؟
وزير بازرگاني پي.ال.او ئه
احساسات انقلابي که ازش نگرفتم
نه خب خيلي از خونش دور شده
يه خونه توي اسپانيا داره و يه اپارتمان توي صيدا
و يه فاحشه بلژيکي به اسم ساندرين
که توي يه اپارتمان در خيابان حمرا نگهش ميداره
از کدوم قبرستوني در مياره؟ ايرلاين ها
ماهي يه ميليون در مياره
چون اون کسيه که تضمين مي کنه پي.ال.او هواپيمات را توي هوا نترکونه
اشکالي نداره بهم بگي منو کجا داري ميبري؟
ادم رباها ساعت 6 صبح زنگ زدند ميدونند تو اينجايي مي خواهند تو ر اببينند
يه سيگنال ارتباط تقريبا 20 دقيقه فرستادند
ما فقط بايد بهشون زنگ بزنيم
چهار ميليون نقد توي گاوصندوق سفارت داريم
يه ناو نيروي دريايي دور از ساحل مستقر شده
با يه تيم يگان ويژه نيروي دريايي در حال اماده باش
مجوز نشانه گيري مجدد ماهواره هاي ديدباني را داريم
تمام قطعات را در محل داريم
فقط بايد اميدوار باشيم کسي که ارزش حرف زدن داشته باشه اونجا باشه بريم
حالت خوبه؟ به نظر يکم پرواز زده ميايي
خوبم
خيلي خب بريم
نيروي هوايي سوريه ئه
نمي دونم دارند چه غلطي ميکنند
هرچند داره نزديکتر ميشه
هي تکون نخور تکون نخور
نه نه
چهارنفرمون را ميفرستيم چهار نفر از اونها را نگه ميداريم
کارمون تموم شد ار راهي که اومديم برميگرديم
خيلي خب،هرجور پيش بره بازي ميکنيم،ميسون
از دستورالعمل پيروي کن طوريمون نميشه
گنيز حرف ميزنه،فهميدي؟
فقط يه چهره زيباي ديگه خيلي خب بريم
بشين
منتظر بوديم
ميگه منتظر بودند
چطور ميتونيم مطمئن شيم اين مرد زنده است؟
بايد به حرف من اعتماد کنيد
کدوم تون اسکايلزه؟
مي پرسه اسکايلز کيه؟
بهش بگو اين چيز زيادي براي ادامه دادن نيست
ما نگرانيم که
سوال من بدون جواب باقي موند
من اسکايلزم
من کنجکاوم
دوست هاي من کنجکاو هستند
چطوره من مي تونم کمک کنم جايي که بقيه نمي تونند؟
نه نه نه
من اينجا نيستم که جواب سوال بدم
من اينجايم که بهت بگم چه اتفاقي قراره بيافته
من سوال ميپرسم ..قربان
درخواست ها را ميشه از پنجره سفارت انداخت تو
ما اومديم اينجا که حرف تو را بشنويم
و تو هم حرف مارا بشنوي
حرف من؟
اين مردان بايد حرف بزنند
اين مرده ديده مادرش و خواهرش
دو روز قبل توي برجش کهلم منفجر شدند
اون صدا را ميشنوي؟
صداي بمب ها امريکايي که ار هواپيماهاي صهيونيستي مي افتند
شايد بايد ازش بپرسي چي ميخواد
قربان
بسه
پس..بهمون بگو،بهمون بگو
قيمت ازادي ادم ما چيه؟
قيمت؟
به خيالت کجايي،بازار عرب ها؟
فکر ميکني ما رژ لب ميفروشيم؟
اره سعيد،بازار براي تجارتتون بازه
بيا تو بيا تو
چکار کردي؟ از من سوال نکن
همه چيز اون تو مرتبه؟
ببرش بيرون
چيزي نيست
همه همون جايي که هستند بمونند
همه چيز مرتبه
باشه ما منتظريم،باشه
معذرت ميخوام
دوستم پير بود
به خاطر عصبانيت گيج شده بود
مي دونم وقتي ما امريکايي حرف ميزنيم نياز به روشن کردن داريم
بايد کلمات را با دقت انتخاب کنيم
موافقي،اقاي اسکايلز؟
خيلي تغيير کردم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين بابا را ميشناسي؟
اره ميشناسم
کريم
کريم ابورجال
پيرتر شدي
تو هم همينطور
به خاطر اين شرايط معذرت ميخوام
مي ترسم زمان زيادي اينجا نداشته باشيم
به اندازه کافي معذرت خواهي کردي يا عيسي مسيح
کريم چي ميخواهي؟ چه وضعيه؟
مي خواهي بزاري اين مرد ما را بگايه؟
برادرم
رفيد ابو رجال
برات اشناست
اره
براي برگشتن برادرم با کال رايلي معامله ميکنم
چي باعث شده فکر کني برادرت پيش ماست؟
پيش شما نه اسرائيل
چه ربطي به ما داره؟
چرا بريم پيش پسره وقتي پدرش خيلي نزديکتره؟
-ميگي اسرائيلي ها ابورجا ل را حبس کردند و صداش را درنميارند؟
اگه اينجوري بود ما چيزي درموردش ميدونستيم
با رفيقش لب مرز در جنوب بوده حالا گم شده
پيشنهاد منو فهميديد؟
اره خيلي واضح،کال در برابر برادرت
شرايطم را توضيح دادم
صبر کن وضعيت کال را توضيح بده
زنده
چطور باهات ارتباط بگيريم؟ من فقط با اقاي اسکايلز معامله ميکنم
چرا؟
چون اونم به شما اعتماد نداره
يه دقيقه واستا اگه دروغ نگند چي؟
اگه نتونند برادرت را پيدا کنند يه چيز جايگزين پيشنهاد بده
جايگزين؟
اين چيز جايگزينه
A: اونها(اسرائيل) کشتنش و بهمون هنوز نگفتند
محض رضاي خدا، اسرائيله مثلا
B: کشتنش و نمي دونند
C: پيششون هست ونميدونند
اونو بردند ولي هنوز شناسايي نشده
اون يارو براي ده سال توي کار شکار کردن بوده؟
من اينجوري فکر نمکنم D: اون قايم شده
خيلي رفته توي عمق وحتي ادم هاي خودش هم نمي دونند کجا هست
E F G اون توي تل اويو توي يه قفس با يه حلقه توي گوششه
اصلا مهمه؟
به خيالت اگه پيششون باشه همينجوري ولش ميکنند
تا يه اتوبوس پر از اسرائيلي ديگه را بفرسته هوا؟
تو کتابچه راهنماي خودت را داري
حرفه ابورجاله،شوخيت گرفته؟ اون مونيخه
هميشه يه شماره وجود داره
هرگز اتفاق نميافته
ارزش يه ملاقات را داره
خب چي بگيم؟ درمورد کال بهش بگيم؟ اين کار را بکنيم پوشش از بين ميره
هيچي نمي گيم،ميريم يه خبر شوک اور ميديم ببينيم چي ميشه
يالا،يه جلسه توي اسرائيل برام جور کن
..يه دقيقه صبر کن
خودت مي دوني من کارهايي را ميتون بکنم که تو نميدوين
وقتي همه چيز خراب شد ديگه لازم نيست من اينجا باشم من مي تونم محکم بازي کنم
اين هايي که داري در موردشون حرف مي زني دوست هاي ما هستند تو نمي توني بفهمي
باشه
ارزش کال توي بازرا ازد چنده؟ فکر ميکنيد اين راز بزرگي؟
فکر ميکني که فقط کريم ميدونه اون اينجا مهره باارزشي؟
به نظرت چه مدت اون گروه را کنار هم نگه ميداره؟
چقددر طول ميکشه تا قبل از اينه يکي از اون ياروها
بلند پرواز يا عصباني نشه يا بخواد يه کار کثيف يا احمقانه بکنه؟
متاسفم ولي الان تنها مشکل شما
برگردوندن برادرهاي ابو رجال پيش همه
و اينکه رفيد يه اتوبوس ديگه را بترکونه
چيزيه که بعدا بايد نگرانش باشيد بعد ازاينکه کال جاش امن شد
براي مودب بودن وقت نداريد و نمي تونيد قابل پيش بيني باشيد
شما نياز به کارت هايي براي بازي داريد و همين حالا هم بهش نياز داريد
مگر اينکه کسي فکر بهتري داشته باشه
من مي گم بريم پيش اسرائيلي ها قبل از اينکه بتونند ما را بپيچونند
متاسفم ،داريم وقتمون را تلف مي کنيم
رفيد ابو رجال؟جدا؟
اينجا چه خبره،گري؟ ...من
اگه پيش شما نيست خيلي مهم نيست مگه نه؟
فکرکنم با اطمينان ميشه گفت اگه ما مي دونستيم کجا هست الان مرده
و ما داريم ميگيم شايد زنده اش بيشتر براي ما ارزش داشته باشه
چرا؟ ما اينجا نيستيم که بگيم چرا
فقط اينجائيم که ببينيم بازار باز هست يا نه
موضوع اين نيست که تو دنبال مردي مي گردي که زنت را کشت؟
توپ اينجوري ميچرخه؟ توپي وجود نداره
تمام راه را براي اين اومديد؟
نه خيلي خب،صبرکن
...فرضا
...فقط براي سرگرمي
بزار بگيم اون پيش شماست
چه هزينه اي داره؟ ليست ارزوهاتون چيه؟
هيچ محدوديتي وجود نداره
متاسفم گري
يه روز بهم ميگي تمام اين کارها براي چي بود
بايد عقلم را از داده باشم که تو را اوردم اينجا
اروم باش
حتي نمي تونم به تمام اين گندکاري فکر کنم
دوباره ميايند پيشمون
اين ها ادم هايي هستند که من هرروز بايد باهاشون سروکله بزنم،ميسون
هنوز کارمون اينجا تموم نشده،گري
مستي يا توهم زدي؟
ما توي بازي هستيم بايد اماده باشي
برگرد فرودگاه بله قربان
کنجکاوي محرک دوست ديوانه توئه
زدي،توهم زدي
باشه،يا يه کاري بکن يا خفه شو
من ميگم قبل از اينکه هواپيما بپره بهمون زنگ ميزنند
اگه اشتباه کردم برات دردسر درست نميکنم
اگه درست گفتم،در جلسه بعدي که برام برگزار ميکنند
تو منتظر مي موني و معامله را جوش ميدي
التماست مي کنم خفه خون بگير
اقاي روزاک؟ بله
تماس براي شماست
المپيک مونيخ
مادريد،16 توريست اسرائيلي
يه کنيسه در استانبول چهارده بي گناه،بچه ها
پرواز شماره 305 ال عال،46 کشته.خانواده ها
همه اينها رفيد ابورجال
خب چقدر؟
مي دوني چي مي خواهيم چيزي نمي دونيم قيمته
اگه پيش ما بود،هرگز ولش نمي کرديم بره
اين که افتتاحيه خشنيه
اين مرد کره؟
فکر کنم داريم از مسير خارج ميشيم بي خيال،اين که سوال ساده ايه؟چقدر؟
ما هيچ وقت نگفتيم پيش ماست
پس مااينجا داريم چه غلطي ميکنيم؟ نه تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟
منتظرم باش
...فرضا يارو پيش اونهاست
نگفتند رفتند يه نگاه ديگه بکنند
احتمالا توي سيستم گم شده
فکر کنم پش اونهاست فکر کنم پش اونهاست
چي ميخواهند؟
منظورت چيزي هاي به غير از اينکه تو درگير کار نشي؟
سوريه در سرتاسر روستاي بقاع پناه گاه هاي ضد هوايي داره
نصفشون فريب هستند تصاوير ماهواره اي بهتري ميخواهند؟
همين؟
دو جين هدف سوريه ايي و اونها روشون ديدي ندارند؟
حرفم را قبول کن؛اين بخش بزرگي از اطلاعات استراتژيکه
بهشون گفتي موضوع در مورد کاله يا ازقبل مي دونستند؟
واقعا فکر ميکني اونها مي خواستند معامله کور انجام بدند؟
معلومه بهشون گفتم
اين که اتاق بازرگاني نيواينگلند نيست
تو ما را بردي اونجا
بازي پليس خوب،پليس بد را با قهرمانان سنگين وزن جهان انجام دادي
ببين ما خوش شانس بوديم،باشه؟ ولي اينجا اخر حقه بازيه
از اينجا به بعد،تو سخنگوي ما با کريم هستي
همين،ختم کلام
سرتاپاش کس شعره
پناه گاهاي سوريه اي به کونم اونه هاي که داري درمورد هدف گرفتنشون حرف مي زني تاسيسات روسي هستند
داري وقت را از دست ميديم
منو مسخره کردي گري؟
بفرما
ممنون
چيزي نگي
تو داري درمورد به خطر افتادن روابط امريکا-شوروي حرف ميزني
به خاطر همين واشنگتون بايد تصميم بگيره
من با وزير حرف زدم،فرانک کاملا واضح گفت
اونها ابو رجال را به ما ميدند ما هم تصاوير ماهواره اي را بهشون ميديم
اون تصاوير تنها چيزهايي هستند
که الان جلوي اسرائيلي ها براي عبور از مرز را گرفته
يکم دراماتيکه
تو اون راکت ها را بردار
بعدش نيروي هوايي اسرائيل هرچي بخواد ميريزيه اينجا
اون اطلاعات را بهشون بده
ممکنه به پي.ال.او هم راه نجات بديم
فکر ميکني رايلي ارزشش را داره؟ بي خيال بچه ها
جدي ميگي؟ خوشت مياد مگه نه،گري؟
با يه تير دو نشون بزني؟
چند ماهه داري سعي ميکني زور بزني اسرائيل حمله کنه
شايد بخواهي با رئيست حرف بزني
من کمک کريسمس اينجا نيستم من زنگ مي زنم به وزير
کاري که بايد بکني را بکن روش حساب کن
ببين چي ها را از دست دادي؟
نقشه را داريم
خب،ما توي بازي هستيم خبرهاي خوبيه
ببينيم چه اتفاقي ميافته
فرصتش را داشتي بهش بگي؟
اليس توي شهره امروز صبح با پرواز از اتن امده
به وضوح ناراحته
برگشته به اپارتمان قديميش که ديگه محله امني نيست
ميخواد با تو حرف بزنه بايد از اونجا بياريمش بيرون
داره مياد
خانم،اسکايلز اينجائه
اليس
..اگه براي من ميريزي
نه؟
بهرحال گرمه
تمام روز برق را قطع ميکنند
دان گينز بهم گفت الکلي بودي
به نظرم منطقيه
خدا مي دونه در مورد من چي گفته
مي دونم خيلي مهمه اينجا بموني الان
مي دونم ازم ميخواهند از اينجا برم
تو دخترهايي داري که بهشون فکر کني
طوري مي گي انگار مي شناسيشون
دخترها حالشون خوبه با پدرو مادرم زندگي ميکنند
توي خوشي به خاطر عدم درک مسائل بزرگترها
فکر مي کني کال هنوز زنده است
همين فکر را ميکنم
به نظر افراد خيلي انگيزه دارند
چطور به نظر ميرسند،توي بيروت؟
بيشتر افرادي که تو باهاشون حرف مي زني دوست دارند اون ناپديد بشه
کي ها؟
کال فکر کرد حق داره نظرش را بگه
به نظرت کسي که خيلي از اسرار را مي دونه مي تونه دهانش را بسته نگه داره
در مورد چي؟ جدا؟
اسرائيل اينجا شکست خواهد خورد
غرق مي شند مثل تمام کسايي که قبل از اون ها اومدند
فقط کسي جرات نداره بلند بگه
اين کار را کرده؟ اوه محض رضاي خدا
ببين اليس،من هر کاري بتونم بکنم انجام ميدم
براي انجام چه کاري؟ جونش را حفظ کنم
خب تو ثابت کردي مي توي لهش کني
برگردوندش به زندگي ممکنه يکم سخت تر باشه
...خدايا اينجا
...موندن اينجا
هر کاري که ممکن بود انجام داديم
مي توانستيم هر جا رفته باشيم
مي دوني،واقعا فکر ميکنم، در اخرش
اون منتظر تو بود که برگردي و بهش بگي ههمه چيز براي رفتن مرتبه
و الان اينجايي
ولي خيلي ديره
مي توني بهش بگي امشب ميرم
يه لطف به من بدهکاري
وقتي از بيروت ر فتي خونه ات را جمع کردم
ظرف ها،اوراق،لباس هاي ناديا همه چيز
کال نمي تونه اين کار را بکنه تو اينجا را برام جمع کن
فکر کنم منصفانه باشه
اماده براي رفتن
داره مياد پايين دريافت شد
اقاي اسکايلز
بيا بيا
خيلي وقت نداري
داره مياد؟
اره داره مياد طرفت
ميسون
غيبش زده حرکت کنيد
اروم
همين حالا زنه را بيارين بيرون
لعنتي
اروم
دنبالم بيا
نه،ديگه نه
واستا
نه
سوار شو
تو رفتي اسرائيل
اره کريم گفتند شايد پيش اونها باشه
پس منتظريم چي؟شايد؟
تو منتظر اونها هستي؟
کسشره،تو منتظر هيچي نيستي
ما داريم تلاشمون را مي کنيم،اونها مي دونند قضيه مهمه خفه شو
بايد بهشون بگي کارشون را بکنند
کريم،من دوساعت قبل برگشتم داريم سعيمون را مي کنيم
يه جا واستا
بايد کال را ببينم غيرممکنه
بايد کال را ببينم و باهاش حرف بزنم
اول رفيد را پيدا کن
اگه برادرت پش من بود مي زاشتم باهاش حرف بزني گفتم غيرممکنه
تنها وقتي غيرممکنه که مرده باشه
برو بيرون
شوخيت گرفته؟ الان قراره من بهت اعتماد کنم؟
برو بيرون
به خاطر تو من اينجايم
من زندگيم را به خاطر حفاظت از تو دادم
برو بيرون
مي خوام با دقت به حرفم گوش کن اگه مي خواهي دوباره برادرت را ببيني
تا وقتي با کال حرف نزنم کاري نميکنم برو بيرون
پيش ما نيست
چي؟
گشتيم نه
پيش ما نيست
کار ها در حال انجامه،روني ما بايد نگران باشيم؟
تو سه روز صبر کردي که به ما بگي کال رييلي گروگانه؟
اگه حرف زده باشه چي؟ ممکنه ما ادم هايي را داشته باشيم که همين حالا در خطر باشند
بدون ابورجال،گزينه هاي زيادي ندارم
با چيزهاي داري کار کن اون وقت چکار بايد بکنم؟بگو ببينم
تمام راه را تا اينجا وقت داشتي بهش فکر کني
تو مي دوني من چي ميخوام،گري
بگو
اين لحظه را بساز
مايکل رايلي نقطه اي که کنترل از دست ميره
کارمند سفارت امريکا از خيابان بيرون کشيده شده دزديه شده و کشتنش
هيولاها همه جاي لبنان را گرفتند يه کاري بايد انجام بشه
به ما چراغ سبز بديد ما در يه ماه اينجا را پاک مي کنيم
کال را بسوزونم و کليد شهر را بدم به اسرائيل؟
بايد نگرانش باشيم
اون براي سالها خاري توي چشم ما بوده شبکه کال؟جاسوس هايي که داره؟
فکر ميکني اژانس همه چيز را بي خيال ميشه؟
اگه به زودي برنگرده چاره اي نداره؟
اوه خدايا
ليمو ها را داري،گري
يکم ليموناد درست کن
اصلا مي دوني چند نفر دارند دنبالت ميگردند؟
ضايعه به اندازه کافي نيستند
اون بچه،پيام رسونه،چي گفت؟ دنبالم بيا؟
يه نوشته بهم داد يک کلمه روش بود،کريم
وقت زيادي نداشتم تصميم بگيرم
کسي پيداش نشد؟ نه بچه قالم گذاشت رفت
برگشتم و اومدم اينجا
اون بيرون کسي را نديدم که دنبال من بگرده
نمي مونم
يکي ديگه براي من
کمربندت را در بيار
چي؟
زير ميز
يه جديدش را بهت ميدم
يه فرستنده؟
نمي تونم دوباره گمت کنم
حالا يه لطفي به هردومون بکن
فردا توي دانشگاه سخنراني داري پس قبل از خواب مشروب نخور
و يه چيزي بگير بخور
مرسي
پنج روز شده ،گنيز
چقدر ديگه مي خواهي منتظر بشي بعدش ادم هاي کال را بکشي بيرون؟
نمي دونم نميدوني؟
اگه همش چرند باشه
و از همون اول روي کال کار کرده باشند چي؟
اين حرف موساده
لعنت بهش،عقل سليم اينو ميگه
ولي متنفرم اينو بگم،گنيز
کال حرف زده
تو منتظري پياده رو سفارت پر از جسد بشه؟
تل اويو عاشق اينه،مگه نه؟
تمام جاسوس هايي که داريم را ازدست مي ديم تنها توي شهر باقي ميمونند
تصميم سختيه
ولي بايد بدونم خيلي واضح بهش فکر ميکني
فقط 12 ساعت ديگه بهم وقت بده
شايد شانس بياريم
با اسکايلز ميخواهي چه غلطي بکني؟
با اون؟ اون يه الکليه
الان يه کمربند داره،پس مراقبش هستيم
اون گند مي زنه به همه چيز
خب، هميشه خوبه يکي را داشته باشيم که سرزنشش کنيم
ممنون ...بله،سوال بعدي
شما،با پيرهن راه را و عينک بلند صحبت کن،خجالت نکش
اقاي اسکايلز
شما وقتي خيلي جوان بوديدي در گفت و گوي صلح پاريس کار کرديد
اون اولين مذاکره شما بود؟
...اه
اولين من؟نه
نه ،به هيچ وجه
من توي يه خونه به عنوان تک فرزند بزرگ شدم با دوتا ادم
که اساسا اينقدر از هم متنفر بودند که با هم بمونند
پس،به نظرم مي تونيد بگيد من از قبل از تولد ميانجي گر بودم
...پس براي اينکه يه پيش زمينه بهتون بدم،وقتي 9 سالم بود
يه شب پدرم برگشت خونه
از خونه دوست دخترش
و مادرم اون شب براش شام حاضر کرد
شامي با 12تا از بهترين کبوترهاي مسابقه ايش
اين تقريبا بيشتر از 10 سال قبل از اين بود
که اصطلاح "تخريب حتمي متقابل" را بشنوم
...ولي مطمئن باشيد من غريبه نيستم با رشد کردن در
برو برو برو کانال 5
نه کانال 6
امواج راديويي هدايت کننده را بهم بده دارم روش کار ميکنم
بزاريد کمکتون کنم قربان،اقاي تپلر
داروخانه جنبلاط،جنبلاط
چي؟
جنبلاط کنار قبرستان دروزي ها
داروخانه جنبلاط
همين حالا برو،تنها
فهميدي؟ بايد همين حالا بري باشه
همين حالا کرودر را روي خط ميخوام
کرودر توي يه ون بيرونه اونجاست برش دار،خط دوم
سندي؟چي شده؟ اسکايلز کجاست؟
نمي دونم نامعلومه
امواج راديويي من کدوم گوريه؟
نمي تون ثابتش کنم بايد حرکت کنيم
هي،اون کجاست؟
رفته رفته
ناپديدي شده برگرد،بايد از اينجا بريم
داريم حرکت ميکنيم
گمش نکني
اسکايلز،اسکايلز در عمل گم شده
گم شده يا گرفتنش؟ نمي دونم،ولي يه کمربند همراشه
ميخوام سيگنال اينجا بازپخش بشه بله قربان،دارم روش کار ميکنم
به تيم اپس خبر بده گرفتم
ايتان، يه خط به تيم اپس يگان ويژه نيروي دريايي بهم بده
اينجا امن نيست،رفيق
ممنون
همون جايي که هستي بمون
تکون نخور
اينو بپوش
خيلي خب،300 يارد مستقيم جلو،سيگنال خوبه
سيصد يارد،سيگنال واضح سيگنال قفل شده
جنوب غربي در حال حرکته،200 يارد
برو سمت چب خيابان اماري
الان داريم ميريم سمت چپ ثابته
ثابته؟
سيگنال هنوز ثابته
ساکنه
بگردينش
زود باشيد،بگردينش
ادرس يه خيابان بهم بده
مي تونيم يه ادرس داشته باشيم؟ گنيز بيا اينجا
داريم تيم را مي فرستيم داخل؟ اهوووم
به کرودر بگو از اون جا بياد بيرون قبل از اينکه صداش دربياد
يالا،عجله کنيد
تکون نخوريد
دست هاتون را جايي بگيريد بتونم ببينم دست هاتون را بگيريد بالا
تکون نخوريد
مادر جنده
يه دقيقه وقت داري
سلام کال
توهم نزدي،منم،ميسون هستم
حالت خوبه؟ به نظر خوب ميايي
گوش کن ،من اومدم اينجا کمکت کنم ولي زياد وقت نداريم
بايد سريع عمل کني
ميسون،چطور اومدي اينجا؟ بسه،به من گوش کن باشه؟
الان رفيد ابورجال گم شده
و داريم تلاش مي کنيم به معامله برات جور کنيم
برادره؟ اره
اونه ها ازم خواستند بيام و يه معامله جوش بدم
حالا مي خوام خيلي با دقت بهم گوش کني
منو فرستادند به اسرائيل که سعي کنم پيداش کنم
مي دوني چقدر سخت ميشه رفت اونجا
گاهي اوقات بايد سادلوح باشي
و تعقيب شدن تو نمي خواهي تعقيب بشي
...اسرائيل؟ نه نه اون
کريم خيلي صبور بوده
...ولي دوستات
..ولي دوستات توي سفارتخانه
اين ايده را دوست دارند
اره
من دوستهاي زيادي ندارم همون جوري که قبلا داشتم
باشه،ميبيني همه چيز مرتبه
به نظره همه ما به دوست نياز داريم
کال،من مي دونم مي توم از يه دوست استفاده کنم مي توني از يکي براي اعتماد کردن استفاده کنم
درسته؟به نظرت حقيقت نداره؟
ادم ها مي تونند به ادم ها اعتماد کنند
براساس اينکه منافعي دارند يانه؟ "گينز=منافع ولي مقصودش دان گينزه"
درسته؟نظرت چيه در موردش کال؟
نظرت در مورد اين منافع(گينز) چيه؟
فکر ميکني اين دستاوردها قابل اعتمادند؟
نه
نه من به اين دستاوردها اعتماد نمي کنم
توي جمعيت احساس امنيت بيشتري ميکنم
توي جمعيت؟
بيشتر از يه جمعيت کافيه
در يه ساحل شني (سندي) ب
کافيه سندي
کافيه
با اليس حرف زدي؟
ببرش تصوير را توي اپارتمان من نشونت بده
وقت تمومه ابورجال را ميخواهي؟
همشون مي خواهند
به اليس بگو دعا مي کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
چي؟ بسه
بهش بگو دعا مي کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
دعا مي کنم اون فقط منو دوست داشته باشه بسه
دعا مي کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
چي بود؟ بهم گفتي مي تونم باهاش حرف بزنم
هفت ساعت وقت داري
..چطوري تماس برقرار کنم نه حرف زدن تمومه
ميايي به گذرگاه فدائي ساعت2:30 صبح با برادرم
کريم،اين غيرممکنه
باشه،پس من رايلي را مي فروشم به ايراني ها با اونها موفق باشي
گذرگاه فدائي،2:30
واستا
بطري را بزار زمين
به نظرت اسلحه واقعا لازمه؟ کاش مي دونستم
بياييد بالا اون اينجاست
شايد بخواهي يه لحظه صبر کني
اينجا چه غلطي ميکني؟
اينجا دنبال چيزي مي گردم که کال بهم گفت مهمه
بچرخ
کي بوده؟ حدود يک ساعت قبل
اره؟يه چيزي بهم بگو بتونم باور کنم
کال بهم گفت مي تونم به تو اعتماد کنم متاسفم
و گفت گينز طرف ما نيست
براي کي کار ميکني؟ دوستم
اره؟کال يا کريم؟
بهم گفت دنبال يه البوم عکس بگردم
که يه چيز مهم توشه
اون کجاست؟
حالش خوبه کجايه؟
نمي دونم، با ماشين رفتيم اينور و اونور
چشم بند داشتم تو کمر بند را دراوردي
اره شوخيت گرفته؟
فکر ميک ني مي خوام روزاک يه موشک بفرسه به اخرين موقعيت معلوم من؟
چيزي توي اون البوم عکس نبود
چيزي اينجا نيست،سندي موضوع چيه؟
دان گينز از بودجه مرکز کش مي رفت
يه بانک توي قبرس و تمام اين چرنديات
کال متوجه شد و يه شکايت نوشت
اين چيزي که دنبالش هستي
کال نوشت ولي منتظر بود
ميخواست منتظر اتش بس بمونه بعدش همه چيز را افشا کنه
و من از البوم عکس خارجش کردم
نميخواستم اليس پيداش کنه و وضعيت را بدتر کنه
گينز يه دزده و کال اينو فهميده تو مشکلي نمي بيني؟
کال هيچي از اين قضيه نمي دونه زندگي کال را روش شرط مي بندي؟
به هر حال مهم نيست،کال خيلي باارزشه
نه سندي الان کال کالاي مصرفيه
اون گنيز را تهديد کرده و براي روزاک يه سرعت گيره
اون ها فقط مي خواهند اونو بسوزونند
حالا هم مجبور نيستند منتظر بمونند
منظورت چيه؟
کريم بهمون 6 ساعت وقت داده تا برادرش را تحويل بديم
اشتباه مي کني،ما يه ضرب الاجل داريم
اونها کاخ سفيد را درگير ميکنند اسرائيل اطمينان داره که بايد اين کار را بکنه
اسرائيل هيچ وقت ابورجال را نداشته
هيچ وقت نگفتند دارنش بازي کردن با روزاک براشون هيچ هزينه اي نداره
سندي؟
بله،من اينجايم
گوش کن،به من گوش کن به من گوش کن
کال اينو صدا زد باشه؟همش اينو مي گفت دعا کردن،عشق،فقط
Pray. Love. Only. دعا کردن،عشق،فقط "PLO"
فکر کنم حق بااونه
فکر کنم ابورجال پيش پي.ال.او.
چکار کنيم؟
ماشين را بيار
بي خيال سندي بهش فکر کن
تو پي.ال.او هستي عرفاتي
به شدت سعي مي کني اين اتش بس را حفظ کني
اخرين چيزي که مي خواهي اينه که اسرائيل از مرز رد شه
يه حادثه ديگه،يه بمب ديگه يه ترور ديگه
و اونها ديگه درخواست مجوز نمي کنند
ميايند و شما را ميريزند توي دريا
رفيد ابورجال و گروه کوچکش؟
اون ها مشکل هستند غير قابل کنترلند
اگه عرفات بودي چکار ميکني؟
اونو را از روي ميز برميداشتم ابورجال را ساکتش ميکردم
چون ابورجا ميخ واد گند بزنه
اون ترجيح مي ده يه کبريت بندازه روي همه چيز
روزاک هم همون چيزي را ميخواد که ابورجال ميخواد
اين حرفو زده،ما ازش شنيديم "يه تير و دو نشان"
اون اين تنش را ميخواد
ميخواد سقوط کنه
و به اسرائيل دليلي را که نياز دارند تا بيايند اينجا را بده
بيخيال،اين حرف کاله اين چيزيه که بهمون ميگه موضوع چيه
اگه به گينز،روزاک،کاخ سفيد و تل اويو اجازه بدي
اگه بهشون اجازه بدي اين بازي را اداره کنند کار کال تمومه
منتظر موندن فقط ريسک را بالا ميبره
متوجه هستي درسته؟ امروز شانس مون را از دست داديم
من ليست اصلي جاسوس هاي و رمزهاي کال را ميخوام
ما سريعا شروع مي کنيم به اولويت بندي ادم هاش
پس مي تونيم بودجه ها را براي افرادي که واجد شرايط هستند جابجا کنيم
حرفم را شنيدي درسته؟ اين يه حکم مرگه
خدايا سندي هيشکي بي خيال کال نشده،باشه؟
ولي بايد هزينه امادگي را بديم
يه عالمه ادم هاي محافظت نشده توي زمين هستند
فکر ميکني نمي دونم چه احساسي داري؟
ممکن بود هرکدوم از ما اونجا باشيم
حق باتوئه
شايد ما شانس اورديم
يه مسئله دومي هم با اسکايلز وجود داره
بايد خيلي سريع ساکتش کنيم
حل شده نيم ساعت قبل سوارش کرديم
کجا؟ توي يه بار در هتل ناپولي
به محضي که هوشيار بشه ميارنش
حرومزاده
مي دوني چيه ؟نميخواد هوشيار بشه
هي بهش مشروب بديد
امضاش را بندازيد روي يه ورقه ترخيص امنيتي و امشب بندازيش توي يه هواپيما
باشه
هي،سندي؟
کارت توي قضيه عالي بود
اميدوارم بدوني ناديده گرفته نميشه
ممنون ممنون،قربان
نظرت عوض شد
يکم براش ديره
منظورت چيه؟
يک و نيم ساعت ديگه
مامور وظيفه سفارت گاوصندوق طبق پنج را باز ميکنه
و مي فهمه 4 ميليون دلار گم شده
حق با توئه،خودمون هستيم اين رفيکه
بزارش پشت باهامون مياد
کجا داريم ميريم؟ فکر کردم قراره سعي کنيم يه معامله جوش بديم
چکار کنيم؟بريم پيش پي.ال.او؟
چرا نه؟شرط مي بندم با 4 ميليون دلار خيلي بدردبخوري
ساندرين
عزيزم
خوب گوش کن،بشير
قراره چيزي که ميخوام را بهم بگي
وگرنه اين اخرين نفسيه که ميکشي
اين چرنديات چيه؟ رفيد ابورجال
کجايه؟
تو تنها گزينه من نيستي،بشير
گائيدمت
بکشش
نه
اين تفنگ؟ کاري که گفتم را بکن
..خيلي سروصدا ميشه محض رضاي خدا
توي حمام برو،بکشش
نه نه
ساندرين
اين ديوونگي براي چيه؟
ميزاري يه زن بهت بگه چکار کني؟
يه بار ديگه امتحان ميکنيم
رفيد ابورجال
کجايه؟
ديگه بهمون گفتي کجايه
کل کاري که بايد بکني بري برامون بياريتش
به عنوان يه کميسيون بهش نگاه کن
پنجا هزار تا الان پنجاه هزارتا اخر کار
اين يه تماس 100 هزار دلاري،بشير
به علاوه دو ميليون ديگه اگه بتوني ابورجال
را در ميدان ال مزار دو ساعت ديگه زنده تحويل بدي
خيلي اسون نيست
مي دوونم اسون نيست همه مون مي دونيم
به خاط همين خيلي مهربانانه ميخواهيم
اگه پيرمرد بگه نه؟
اگه پيرمرد بگه نه بعدش تمام اين پول ميره خونه
افسر وظيفه ميگه مدارک را امضا کرده
فکر کرد اين تنخواه بوده
همش؟ همه 4 ميليون؟
اون کد هاي رايلي را ميدونه اوه خداي من
اون تجهيزات راديويي،وسيله نقليه ،اسلحه برده
اماده شو
اره بهش اعتماد دارم يکي از افراد کاله
کال برنگرده،کارش تمومه
براي زندگي خودش مي جنگه
اين کاريه که داري ميکني؟براي کال؟ بهترين تلاشت را ميکني
اين يه داستان عاشقانه بزرگ نيست اگه اينجوري فکر ميکني
نيست
ما اينجاييم، احساس تنهايي ميکنيم
بهتر من باشم تا يکي ديگه
باشه
يالا بشير،بايد الان اينجا باشه
به خاطر 50 هزار تا بي خيالمون نمي شه
اگه ميخواد ما را فريب بده بهتره براي تمام پولها باشه
کل سابقه شغلي را يه شبه به باد دادن چه جوريه؟
نو بايد بدوني درسته؟ تو سرسختر از من بودي
من خيلي غافلگير نمي شم نه به صورت خوبش
من اينجوري تعريف ميکنم
باشه ،ممنون
دوتا ماششين نزديک ميشند
از کدوم طرف
جنوب غربي خيابان دمشق
- از جنوب غرب دارند ميايند
باشه
داره بهش ميگه اماده باشه
داده هاي ورودي را کنترل کرد مي توني سه نقطه محل دقيق را تعيين کني؟
نه با هوشتر از اين حرف هاست فقط از دوتا بيسيم استفاده ميکنه
ولي شايد بتون سيگنال يو.اچ.اس را رديابي کنم
خيابان دمشق،کجاست؟ در امتداد اينجا
بفرما،2 ميليون دلار
دو ميليون کافي نيست
من عجله دارم
من همين حالا هم دارم پول زيادي مي دم چون تو اونو مي دوني ولي از پيشنهادم خوشم مياد
براي 2 ميليون جواب نه هستش
ميسون،خودشه،ابورجاله
ميشه خصوصي حرف بزنيم
ببين،ما به بشير گفتيم دو ميليون و تو ابورجال را برامون اوردي
پس بيا سريع حلش کنيم همينه،من همينو دارم
اين اخرشه،معامله خودش حرف ميزنه
اگه زندگيت بهش وابسته بود بهترين پيشنهادت را ارائه نمي کردي
2.25 پنج ميليون
3 چهارونيم کف منه
رک و پوس کنده،من دقيقا3.9 ميليون دارم
بشمار يک
چرا بايد بشير تنها کسي باشه که سود ميبره؟
بشمار دو اگه الان 3.9 تا را بگيري
قسم ميخورم به بشير بگم با3.5 تمومش کردي
مي توني با سربالا برگردي پيش عرفات
و چهارصد هزار تا توي جيبت
قبوله
خيلي خب،بريم گرفتيمش،اونو بياريد
بقيه پول را بيار
اين همشه
يه حسي بهم ميگفت ميتونيم حلش کنيم
چيزي که توي اين قضيه منو ميترسوند
اين بود که تو ازم بپرسي مي خوام با يارو چکارکنم
...با اين قيمت ها
ميخوام به دستم نگاه کني؟ مي بينيتش؟اين نور ليزره
اين متصل شده به يه تفنگ خيلي قوي که دوستم رفيک اون بالا دارتش
تا حالا چيزي مثل اين نديدم
فکر کردم با نيت خوب اومدي اومدم
حالا ميخوام با ارامش برم
تا وقتي ما نرفتيم ازجات تکون نميخوري
شايد اينقدر زنده بموني که بتوي اين پول را خرج کني
بريم
کدوم گوري هستند؟ طبقه پايين،قربان
چقدر مونده؟
شايد بايد منتظر بمونه
خيلي منتظر مونديم
بيا از اينجا بريم
گوش کن،من ميخوام برم زودباش
برو
بريم
روبه رو،300 متري
شب نظامي هاي مسيحي هستند
من به روش خودم باهاشون صحبت ميکنم
با ابورجال توي ماشين؟ غيرممکنه
رمي،نه از وسطشون رد ميشم
موفق نميشيم
لعنتي
تو يه ديوونه اي
اونها نميايند
يالا،نميايند
ماشين را خاموش کن
خاموشش کن
هوشيار باش
کجا داري ميري؟ اونها منتظر من هستند
اون بيرون هر اتفاقي ممکنه بيافته
من اينجا نمي مونم
يه لحظه ديگه با اين قاتل عوضي بمونم ممکنه عقلم را از دست بدم
شايد اين اخرين روز خوش شانسيت باشه مادرجنده
اماده باشيد،هردوتاتون
اين چه وضعيه؟
تو اجازه ورود نداري
مي توني روي کونت شرط ببندي که دارم
فرانک،اينجا منطقه تو نيست اين يه عمليات اطلاعاتيه،فرانک
اين يه گاوبازيه
ميسون،صدامو داري؟ بيسم دوباره وصله
اره صدات را ميشنوم
خودشه کريمه
موقعيت کوفتي،زودباش تقريبا ااونجا
ارتباط بي سيم را قطع نميکنم پس مي توني بشنوي چطور پيش ميره
دريافت شد
اول کال،سالم رد ميشه بعدش برادرت را ميگيري
چرا بايد اون کار رابکنم؟
چون منو داري،من ميمونم
تو خيلي ارزشي نداري
شايد يه ادم مهمتر داشته باشي
که برات معامله کنه
باشه خيلي خب
داريم ميريم جلو،کال مياد
تا اون موقع،سرجات بمون روش قفل کردم
...محلش را فهميدم
فقط 30 ثانيه بهم وقت بده
تيم را همين حالاحرکت بده
...به نظر تيم را حرکت بده
نه لعنت بهش اين معامله ميسونه
الان دست اونه و تو ميزاري بازيش را بکنه
الان دخالت کني
منم مطمئن مي شم براي جلسه استماع سنا بخواهنت
به ناديا فکر ميکنم
هميشه ادم هاي خوب بيشتر زجر ميکشند
در موردت اشتباه ميکرديم؟
چي؟من يه تروريستم؟
نه اونموقع
نه اونشب
اما فردا صبحش
ازادش کنيد
چطوري رفيق،خوبي؟ معامله اينجوريه
تو تنهايي مي ري اونور من تا کار تموم بشه اينجا مي مونم
نقشه توئه؟
اينجوري کار جلو ميره
گندش بزنه
خيلي خب برو اونور ميبينمت
برو
خيلي خب،سندي داره مياد برادره را اماده کنيد
دريافت شد
کال
اره،خودم هستم
کال
رفيد
مي دونستم نجات پيدا ميکني
کريم مشکلي نداريم؟
بزاريد بره
ازت ممنونم،برادر
رفيد نه واوو
به من فحش مي دي..ها؟ چکار داره ميکنه
تو ازاد شدي،رفيد الان بهم فحش بده
کارمون اينجا تمومه همه چيز مرتبه
..رفيد اسلحه را بگير پايين
ميسون برو
رفيد
حرکت کن
ميسون
ميسون،زودباش
دستم را بگير بگيرش
خيلي خب،گرفتمت
برنارد،عالي بود
سوار شو سوارشو
ساندرين
سوارشو،دخترخوب
خيلي خب ،بريم
تقريبا اينجا کارمون تمومه
خيلي خب،تمومه کارت
ميزارم با ميسون حرف بزني
باشه
خوبي؟
وقتي اثر اين داروها از بين رفت بهت ميگم
تو چطوري؟
وقتي دوش گرفتم بهت ميگم
به نظرت هيچ وقت کريم را پيدا ميکنند؟
خب،اگه اون اول مارا پيدا نکنه
باور نمي شه اين کار را کردي
منظورم اينه که حس اينو دارم که لاتاري بردم
تو جون منو نجات دادي و منم دوباره تو را ديدم
بيا تا دفعه ديگه که همديگه را ميبينيم زياد فاصله نيافته؟ باشه
قبوله
ممنون،کال
اين اثر دارو بود
براي يه جلسه کسب اطلاعات سريع در سفارتخانه اماده اي؟
نياز به وکيل دارم؟
اره خب،بيشتر يه جور ناهار مفصله
روزاک هم اونجاست؟
اون توي هواست در راه برگشت به واشنگتن چندتا دوست خيلي قدرتمند داره
توي مرکز کي مسئوله؟
خب اون شغل الان خاليه دان گينز امروز صبح استعفا داد
دقيقا مطمئن نيستم چرا
ولي هنوز بودجه را داريم
کل چيزي که دارم مي گم اينه که،ميسون
يه رضايت عمومي با نتايج اينجا به وجود اومده
اي چيزيه که داري ميگي؟ اتفاقات عجله اي شده
ادم ها جوري عمل ميکنند
که ممکنه تفسيرهاي قانوني متفاوتي ازش بشه
رقصيدن بسه،فرانک
همه به هرچي مي خواستند رسيدند يه چيز کميابيه
ميشه ازش لذت ببري
خب با من ميايي؟ من ميرسونمش
پس هميجوري همه چيز را فراموش کنيم؟ تو چکار ميکني؟
بايد امتحانش کني
من اگه جاي تو بودم قيد اينجار رايکبار براي هميشه ميزدم
اگه جاي خودت بودي چي؟
من يه موقعيت چانه زني خيلي خوب دارم
همين حالا چندتا پيشنهاد خوب ارائه دادند
کسي را داري که معامله را برات جوش بده؟
يه ليست کوتاه دارم
من تا شام اينجايم اگه واقعا ميخواهي درموردش حرف ميزنيم
ارتش اسرائيل به سمت جنوب لبنان حرکت کرده
اين يه عمليات واضح است "موشه دانس، سفير اسرائيل در امريکا"
يعني،فشار اوردن به پي ال او
براي خروج از محدوده بمباران شهرک هاي اسرائيلي
بعد از ماه ها حمله راکتي
سربازان اسرائيلي با پشتيباني تانک ها
از جاده ساحلي به سوي غرب بيروت حرکت ميکنند
تهاجم اسرائيل به لبنان عميق و گسترده است
اين محدوده اي کوچکتر از ايالت دلاوير است
و سه برابر رود ايلند
تخليه 800 جنگجوري پي ال او امروز اغاز شد
همانطورکه سربازهاي امريکايي بيشتري براي حفظ صلح به بيروت رسيدند
مقامات پنتاگون مي گند اين حمله تروريستي
به مقر تفنگداران دريايي باعث فرور ريخت يه ساختمان چهار طبقه شد
باعث گير افتادن و مرگ تفنگداران دريايي شد
امروز د ر بيروت،يک وانت پر از مواد منفجره
وارد سفارت امريکا شد
و يه انفجار عضيم در وقت ناهار به وجود امد
...پيتر جنينگز شروع به
اين حمله جنايتکارانه به يه ساختمان ديپلماتيک
ما را از اهداف صلح جويانه ما در منطقه باز نخواد داشت
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com